Columna de Opinión

Elvira Hernández, pseudónimo de Rosa María Teresa Adriasola, nació en 1951, fecha del último Premio Nacional de Literatura otorgado a una mujer poeta (Gabriela Mistral). Elvira es una de las poetas latinoamericanas más interesantes e innovadoras de la actualidad. Su primer libro La bandera de Chile, escrito en 1981, pero no publicado hasta 1991 en Argentina por la censura de la dictadura, inaugura una poética que combina la urgencia política con la estética más vanguardista.

Ha colaborado con otras poetas contemporáneas, como Verónica Zondek y Soledad Fariña, participó en el Primer Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana que tuvo lugar en Santiago en 1987. Recibió el Premio Nacional de poesía Jorge Teillier en el año 2018.

Sus obras más destacadas son ¡Arre! Halley Arre! (1986), Carta de viaje (1989), Santiago Waria (1992), Álbum de Valparaíso (2002), Cuaderno de deportes (2004), Seudoaraucana (2010). Entre otras antologías, Lumen publicó Los trabajos y los días (2017) y recientemente se han publicado poemas sueltos e inéditos en Excavaciones (2020). Su último libro publicado por Alquimia se titula Pájaros desde mi ventana (2018).

Creemos que la relevancia de la poesía de Elvira Hernández radica en que su obra abarca diversas vertientes estéticas, entre ellas su relación con la neo vanguardia, sus conexiones con la ecocrítica, su enfoque interdisciplinario, su particular uso del lenguaje poético y su relación con la cultura Mapuche y mestiza chilena.

Actualmente se están preparando dos libros críticos de su obra, La Bandera de Chile es extranjera en su propio país. Estudios sobre la poesía civil / insurrecta de Elvira Hernández, editado por Luis-Correa Díaz, Biviana Hernández y María Ángeles Pérez López (Barcelona, Spain/Kassel, Germany: Reichenberger Editions, 2024) y un volumen en inglés editado por nosotras, Jessica Pujol y Macarena Urzúa, Beyond the Chilean Flag: Re-reading Elvira Hernández’s Poetry, que será publicado por Edinburgh University Press en 2025.

Este libro reúne una colección de su obra (poesía y ensayos) en traducción español-inglés y textos críticos escritos por colegas tanto de Chile como del extranjero.  En este volumen ofrecemos una lectura de la obra de Hernández y su importancia para dar forma a la comprensión de la poesía latinoamericana actual.

La obra de Elvira Hernández muestra una importante conjunción entre estética y política desde La bandera de Chile, un libro escrito y distribuido en secreto durante la dictadura en 1981, hasta su papel activo como artista y activista en el ámbito del Estallido Social durante el año 2019.