Este sábado, 12 de agosto en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), se realizará la ceremonia “Traducir la Memoria de Allende: un trabajo colectivo”, que contempla la presentación del libro digital titulado “Salvador Allende, 50 años, 50 Discursos: El Contexto Histórico de la Palabra”.
La obra, resultado del proyecto Fondo Vime 2022, contempla la traducción al inglés de una selección de discursos del expresidente, el trabajo de estudiantes, profesionales y cuerpo académico de la carrera de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción, liderados por las académicas Dra. Mónica Ahumada y la Dra. Rosa Basaure.
Es por eso que en Enlace Usach conversamos con ésta última, Doctor en Estudios Americanos y Académica del Departamento de Lingüística y Literatura Usach.
En la entrevista, señaló que “la Fundación Salvador Allende nos plantea este desafío como la primera traducción oficial. Porque independiente de que el mensaje lo conocemos y es parte de nuestra historia, y hay frases que se nos han quedado grabadas desde siempre, nunca se había hecho una traducción oficial, una traducción profesional de los discursos. Y eso fue interesante porque incluso descubrimos que hay discursos, como el último de la Radio Magallanes, que habían sido transcritos de forma parcial”.
Con respecto a la génesis del proyecto, dijo que “todo comenzó con una simple conversación con la profesora Mónica Ahumada, historiadora y colaboradora de siempre del proyecto, Quisimos rescatar el legado del Presidente Allende, pero también visibilizar el trabajo y la acción de nosotros como traductores. De rescatar el patrimonio de nuestro país a través de la traducción y difusión de estos mensajes.
Más allá de la ideología del Presidente Allende y la potencia del mensaje, se trata de un trabajo colaborativo que desarrolla esta línea de investigación de traducción patrimonial que no está explorada en Chile”, remató.
Leer también
Ministra Vallejo por CAE: "Van a ver condonaciones totales, dependiendo de los...
Martes 24 de septiembre de 2024
Ejercicio de Anticipación Futuro Usach: ¿Cómo imaginamos Chile al 2050?
Jueves 25 de julio de 2024
Control de factura y justificación de inversiones: claves tributarias en combate...
Martes 23 de julio de 2024